País: España
Canción: La niña que llora en tus fiestas
Intérprete: La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh es un grupo de pop donostiarra formado por Pablo Benegas, Álvaro Fuentes, Xabi San Martín, Haritz Garde y Leire Martinez. Desde los inicios de la banda en 1996 y hasta 2007 la vocalista del grupo fue Amaia Montero hasta que decidió comenzar su correra en solitario y fue sustituida por Leire Martinez, quién alcanzó la fama tras participar en la versión española del concurso Factor X. Desde sus inicios el grupo ha sido uno de los más éxitosos y es que con solo 6 discos en el mercado han conseguido vender más de 8 millones de discos por todo el mundo, no solo en España, sino también en Latinoamérica, Estados Unidos, Francia e Italia. 14 de sus singles han conseguido ser números uno en España y ostentan premios tan importantes como el Grammy Latino, el MTV Europe Music Award o la Gaviota de plata en el Festival de Viña del Mar. El año pasado lanzaron su sexto album de estudio "Cometas por el cielo" el más electrónico de su carrera. Su primer single "La niña que llora en tus fiestas" ha alcanzado ya el número uno en las listas en España, México, Paraguay y Argentina.
La niña que llora en tus fiestas
Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza
Vuela por el cementerio de mi voluntad
Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas
Suenan campanas en flor por mi funeral
Mírame con la estrella polar a mis pies
Vuelvo a casa perdida otra vez
Porque no sé dejar de adorarte
Mírame
Vuela un columpio vacío rozando la arena
Deja las huellas del ángel caído al pasar
Huellas que siempre me llevan
A ti quitapenas
Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar
Mírame con la estrella polar a mis pies
Vuelvo a casa perdida otra vez
Porque no sé dejar de adorarte
Pienso en tí cada vez que me alejo de ti
Cada vez que prefiero morir
Desde el día que tú me diiste:
"Tu carita es una rosa sin abrir"
Mírame con la estrella polar a mis pies
Vuelvo a casa perdida otra vez
Porque no sé dejar de adorarte
Piensa en mí cada vez que me miras así
Se me cosen los labios a ti
y la luna me pinta los ojos
Mírame cada vez que te vas pienso en tí
Cada vez que prefiero morir
Cada vez que me besas así
Cada vez que te vas mírame
Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza
Vuela por el cementerio de mi voluntad
Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas
Suenan campanas en flor por mi funeral
Mírame con la estrella polar a mis pies
Vuelvo a casa perdida otra vez
Porque no sé dejar de adorarte
Mírame
Vuela un columpio vacío rozando la arena
Deja las huellas del ángel caído al pasar
Huellas que siempre me llevan
A ti quitapenas
Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar
Mírame con la estrella polar a mis pies
Vuelvo a casa perdida otra vez
Porque no sé dejar de adorarte
Pienso en tí cada vez que me alejo de ti
Cada vez que prefiero morir
Desde el día que tú me diiste:
"Tu carita es una rosa sin abrir"
Mírame con la estrella polar a mis pies
Vuelvo a casa perdida otra vez
Porque no sé dejar de adorarte
Piensa en mí cada vez que me miras así
Se me cosen los labios a ti
y la luna me pinta los ojos
Mírame cada vez que te vas pienso en tí
Cada vez que prefiero morir
Cada vez que me besas así
Cada vez que te vas mírame
The girl who cries at your parties
An empty swing flies over my head
Flies over the cemetary of my will
I keep looking for the girl who cries at your parties
Flower bells ring at my funeral
Look at me, with the polar star at my feet
I return home again lost
because I don't know how to stop adoring you
Look at me
An empty swing flies, touching the sand
Leaving traces of the fallen angel when passing
Traces that always lead me
To you to stop my suffering
Like the dose of fleeting life that you gave me to try
Look at me, with the polar star at my feet
I return home again lost
because I don't know how to stop adoring you
I think of you every time I walk away from myself
Every time that I'd prefer to die
Since the day that you said to me:
"Your face is an unopened rose"
Look at me, with the polar star at my feet
I return home again lost
because I don't know how to stop adoring you
Think of me every time you see me like this
My lips are sewn to you
And the moon paints my eyes
Look at me every time you go I think of you
Every time I'd prefer to die
Every time you kiss me like this
Every time that you go, look at me
An empty swing flies over my head
Flies over the cemetary of my will
I keep looking for the girl who cries at your parties
Flower bells ring at my funeral
Look at me, with the polar star at my feet
I return home again lost
because I don't know how to stop adoring you
Look at me
An empty swing flies, touching the sand
Leaving traces of the fallen angel when passing
Traces that always lead me
To you to stop my suffering
Like the dose of fleeting life that you gave me to try
Look at me, with the polar star at my feet
I return home again lost
because I don't know how to stop adoring you
I think of you every time I walk away from myself
Every time that I'd prefer to die
Since the day that you said to me:
"Your face is an unopened rose"
Look at me, with the polar star at my feet
I return home again lost
because I don't know how to stop adoring you
Think of me every time you see me like this
My lips are sewn to you
And the moon paints my eyes
Look at me every time you go I think of you
Every time I'd prefer to die
Every time you kiss me like this
Every time that you go, look at me
Estaba ansioso por ver que hacías con esta canción ya que al ser la opción española para este festival no se podía traducir al castellano jaja, me parece muy original ver la letra en inglés. Muchísimas gracias por la currada enorme que te pegas y por mantenernos informados diariamente sobre todo lo que rodea a eurivisión y a los concursos de fans importantes como este.
ResponderEliminarMuchas gracias Tex por tus comentarios, se ve que eres un gran fan de la web. Pensé que estaría bien traducirla para los fans de otros países que quieran conocer el significado de nuestra candidatura, eso hace que ganemos puntos, si les gusta lo que la canción quiere expresar. Muy pronto más fichas con algunos de tus favoritos, no te las pierdas. Un abrazo enorme.
ResponderEliminar