Polina Gagarina de 27 años llegó a la fama cuando en 2003 y con apenas 16 años ganó la segunda edición del concurso Fabrika Zvezda, versión rusa de Operación Triunfo. Problemas con el famoso productor Max Fadeev impidieron que su carrera empezase a despuntar pronto y tuvo que esperar dos años para lanzar su primer single y cuatro para sacar al mercado su primer disco "Poprosi u oblakov". En 2010 lanzaría su segundo disco "O sebe", más personal, le sivió como terapia para defenderse de las mentiras que la prensa decía de ella. En 2011 participó en el concurso ucraniano "Narodna zirka" como cantante profesional y quedó segunda haciendo tándem con el desconocido Mikhail Dimov. Inmersa en los preparativos de su tercer disco en 2012 lanzó sus dos singles más exitosos "Spektakl' okonchen" y "Net", llegando ambos a los diez primeros puestos de las listas rusas, por primera vez en la carrera de la cantante. Ese mismo año participó en la batalla entre los concursantes de Fabrika Zvezda rusos y los ucranianos. "Shagay" es su último single en el que luce como femme fatale.
Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano:
Shagay
Spryachu
guby v aluyu pamadu
Y glaza
zapryachu v tyomniye achki
Y paidu
tuda, kuda ne nada
Lysh by mne
vernutsa na svai krugy
No...
No...
Mne lehko
niabychaina
Nevazmozhna
padabrats slava
Ya tantsuyu,
kagda mne pechalna
Pasmatry, kak
ya umeyu tantsevats
Ya na grani,
nu a ty narmalny
Y tsebe sa
mnoy na grani ne byvats, no...
Proshloe ne
pavtaritsa
Tolko ne
sbyvay menya s putsi!
Eta moy, moy
zhizneny printsip!
Eta moy, moy
firmenni stil!
Ni pytaysya
snova vernuts nazad
Tavo, kavo adnazhdzi
atpustil!
Shagay, ne
grustsi!
Shagay!
Shagay, ne
grustsi!
Tavo, kavo
adnazhdzi atpustil!
Mne
mereshitsa tvoy golas snova
Mne nachami
slyshatsa tvay shagi
No ya,
kazhetsa na fsyo gatova
Lysh by ne
vernutsa na svay krugi, no...
Proshloe ne pavtaritsa
Tolko ne
sbyvay menya s putsi!
Eta moy, moy
zhizneny printsip!
Eta moy, moy
firmenni stil!
Ni pytaysya
snova vernuts nazad
Tavo, kavo
adnazhdzi atpustil!
Eta moy, moy
zhizneny printsip!
Eta moy, moy
firmenni stil!
Ni pytaysya
snova vernuts nazad
Tavo, kavo
adnazhdzi atpustil!
Shagay, ne
grustsi!
Shagay, ne
grustsi!
Shagay...
Eta moy, moy
zhizneny printsip!
Eta moy, moy
firmenni stil!
Ni pytaysya
snova vernuts nazad
Tavo, kavo
adnazhdzi atpustil!
Shagay!
Ni pytaysya
snova vernuts nazad
Tavo, kavo
adnazhdi atpustil!
Eta moy, moy
zhizneny printsip!
Eta moy, moy
firmenni stil!
Ni pytaysya
snova vernuts nazad
Tavo, kavo
adnazhdzi atpustil!
Atpustil!
Avanza
Ocultaré mis
labios con pintalabios rojos
Cubriré mis
ojos con gafas de sol
Iré allí donde
no necesito estar
Cualquier
cosa sólo para no volver a la rutina
Pero...
Pero...
Me siento
sorprendentemente fácil
No puedo
encontrar las palabras
Bailo cuando
estoy triste
Mira cómo
bailo
Estoy a
punto, mientras tú estás normal
Nunca lo vas
a sentir igual que yo, pero...
El pasado no
se repetirá
¡No me
engañes!
¡Este es mi,
mi principio vital!
¡Esta es mi,
mi estilo corporativo!
No trates
que vuelva
Aquello que
una vez dejaste marchar
¡Avanza, no
estés triste!
¡Avanza!
¡Avanza, no
estés triste!
Aquello que
una vez dejaste marchar
Tu voz
resuena de nuevo en mi mente
Escucho tus
pasos por la noche
Pero creo
que estoy lista para cualquier cosa
Sólo para no
volver a la rutina, pero...
El pasado no
se repite
¡No me engañes!
¡Este es mi,
mi principio vital!
¡Esta es mi,
mi estilo corporativo!
No trates
que vuelva
Aquello que
una vez dejaste marchar
¡Este es mi,
mi principio vital!
¡Esta es mi,
mi estilo corporativo!
No trates
que vuelva
Aquello que
una vez dejaste marchar
¡Avanza, no
estés triste!
¡Avanza, no
estés triste!
Avanza...
¡Este es mi,
mi principio vital!
¡Esta es mi,
mi estilo corporativo!
No trates
que vuelva
Aquello que
una vez dejaste marchar
¡Avanza!
No trates
que vuelva
Aquello que
una vez dejaste marchar
¡Este es mi,
mi principio vital!
¡Esta es mi,
mi estilo corporativo!
No trates
que vuelva
Aquello que
una vez dejaste marchar
¡Déjalo
marchar!
A continuación podéis disfrutar de las fichas de otros de los participantes en el OGAE Song Contest 2014 que ya hemos publicado en nuestra web:
No hay comentarios:
Publicar un comentario