OGAE Song Contest 2012: Azerbaiyán

País: Azerbaiyán

Canción: Ferqli zamanda

Intérprete: Live or Leave

Live or Leave es un grupo azerí de rock independiente fundado en 2010 por el bajista del grupo Anar Hamidov cuando buscaba gente con la que tocar en un foro musical en internet. A él se le unieron Orkahn Tagizade (vocalista y teclado), Farid Mailov (vocalista y guitarrista) y Ayaz Aliyev (guitarrista). Son habituales sus conciertos en Bakú y Ganja y han participado en el famoso festival nacional Baku Wind. Este año han participado en la preselección nacional azerí para Eurovisión interpretando "What I've done" de Linkin Park, "We could be the same" de Manga (canción que representó a Turquía en Eurovisión 2010) y un tema propio "Ferqli zamanda", pero no consiguieron pasar de las rondas previas.

Ferqli zamanda

Yene de realliq, olub mene qonaq
Cox tenhayam, teklik mene gunah
Sensizlik meni, esir edib ozune
Gozler yumulu, gel gozumun onune
Xeyallar alemi
Tek gorus yerimiz
Royama gel, cicek acsin sevgimiz
Mekanimiz,dunyamiz,bizim tamam basqa
Seni axtariram
Meleyim gel qorxma

Yasadigimiz dunya,bizim tamam ferqli
Sen menim meleyim, gozel ince qelbli
Cox seni axtardim
Amma yoxsan dunyada
Belke de yasamisan,tam ferqli zamanda
Mavi gozlerini hansi ressam cizibdi?
Bizim sevgimizi hansi sair yazibdi?
Suallar, suallar aman vermirler mene
Netice, cavablari sen soyle qelbime
Ancaq yuxularimda yasayan sahzade
Qelbime sevgini sepen sehzade
Tek seni axtariram, tez cix onume
Etirli payiztek qonaq gel omrume
Qara saclarini qoy bir de izliyim
Mavi gozlerinde eksimizi gozluyum
Amma hamisi yuxu, yoxsan sen heyatda
Royalar sehzadesi,yoxsan bu heyatda

Goz onunde senmisen
Yoxsa bir meleksen sanki bir roya
Gozlerimiz acdigim anda
(Yox olursan tam ferqli zamanda) yox olursan

Goz onunde senmisen
Yoxsa bir meleksen sanki bir roya
Gozlerimiz acdigim anda
(Yox olursan tam ferqli zamanda) yox olursan

Olmasin sevgimiz
Yuxularin esiri
Sen sehzade, mene yuxu sefili
Mehebbetinle
Menim qelbim dolubdu
Nifret ciceyi inan coxdan solubdu
Bizimki cetindi-esl cetin sevgi
Amma bele esqler, yasar ebedi
Senle birge
Olanda etraf olur cennet
Oxuyur quslar, canlanir tebiet
Getme,dur,dayan sensizlik olumdu
Birge,biz,olaq yuxular bizimdi
Her,gece,bize ay qonaq gelecek
Quslar oxuyacaq,ulduzlar gulecek
Bu ise olsun, esqimizin negmesi
Hisslerle yazilib, her bir kelmesi
Men seni tapacam real dunyada
Yene de goruserik, tam real mekanda.

Goz onunde senmisen
Yoxsa bir meleksen sanki bir roya
Gozlerimiz acdigim anda
(Yox olursan tam ferqli zamanda) yox olursan

Goz onunde senmisen
Yoxsa bir meleksen sanki bir roya
Gozlerimiz acdigim anda
(Yox olursan tam ferqli zamanda) yox olursan

Ele bildim ki, sensen
Gozlerim onundesen
Amma ki, yanilmiwam
Men yeniden

Ele bildim ki, sensen
Gozlerim onundesen
Amma ki, yanilmiwam
Men yeniden

Goz onunde senmisen
Yoxsa bir meleksen sanki bir roya
Gozlerimiz acdigim anda
(Yox olursan tam ferqli zamanda) yox olursan
Yox olursan, yox olursan

A otro tiempo

Una vez más, la realidad es mi invitada
Estoy muy solo, la soledad es un pecado para mí
Estar sin ti, es como estar encarcelado
Cierra los ojos, ponte enfrente mía
El único lugar de encuentro
En el mundo de los sueños
Ven en mis sueños, las flores del amor se abrirán
Nuestro sitio, nuestro mundo, es tan diferente
Te estoy buscando mi ángel
Vamos no tengas miedo

Nuestro mundo, es uno completamente distinto
Eres mi ángel, de buen corazón
Te he buscado tanto tiempo
Pero no estás en el mundo
Tal vez vivieras, en otro tiempo
Tus ojos azules, ¿qué pintor los dibujó?
Nuestra historia de amor, ¿que poeta la escribió?
Preguntas, las preguntas no me dejan tranquilo
El resultado, darle las respuestas a mi corazón
Te busco solo a ti, ven a verme
La princesa que vive en mis sueños
La princesa que endulza mi corazón
Como un otño suave, sé la invitada de mi vida
Déjame mirar otra vez tu pelo negro
En tus ojos azules veo mi reflejo
Sin embargo todo es un sueño, no estás en la vida
La princesa de mis sueños, no estás en esta vida

¿Estás frente a mí?
¿O eres el ángel de mis sueños?
Cuando abro los ojos
(Desapareces a otro tiempo) desapareces

¿Estás frente a mí?
¿O eres el ángel de mis sueños?
Cuando abro los ojos
(Desapareces a otro tiempo) desapareces

Deja que nuestro amor
No sea una prisión de un sueño
Tú eres princesa
Yo estoy engañado por mis sueños
Mi corazón está lleno de tu amor
Créeme, las flores del odio murieron hace tiempo
Nuestra situación es dura-un duro amor verdadero
Pero aquellos que quieren tanto, viven para siempre
Cuando estamos juntos
Lo que nos rodea es un paraíso
Los pájaros cantan, la naturaleza cobra vida
Para, no te vayas, sin ti estoy muerto
Vamos a estar juntos, los sueños son nuestros
cada noche, la luna sera nuestra invitada
Los pájaros cantan, las estrellas sonríen
Deja que sea nuestra canción de amor
Con cada palabra, escrita con sentimientos
Te encontraré en el mundo real
Y nos encontraremos de nuevo, en el tiempo real

¿Estás frente a mí?
¿O eres el ángel de mis sueños?
Cuando abro los ojos
(Desapareces a otro tiempo) desapareces

¿Estás frente a mí?
¿O eres el ángel de mis sueños?
Cuando abro los ojos
(Desapareces a otro tiempo) desapareces

Me parecía que eras tú
Me parecía que estabas
Frente a mí, pero de nuevo
Me equivocaba

Me parecía que eras tú
Me parecía que estabas
Frente a mí, pero de nuevo
Me equivocaba

¿Estás frente a mí?
¿O eres el ángel de mis sueños?
Cuando abro los ojos
(Desapareces a otro tiempo) desapareces
Desaparaces, desapareces