País: Bulgaria
Canción: I ti ne mojesh da me spresh
Intérprete: Divna feat. Miro & Krisko
Con solo 15 años Divna Milenova es una de las grandes promesas de la música búlgara. Su carta de presentación es el tema "I ti ne mojesh da me spresh", en el que muestra como canta y como baila, con fusión de rap y R&B y con el que ha conseguido ser número uno en varias listas de éxitos de su país. Para su debut en la música ha cantado con dos de las grandes estrellas de su país: Miro, Miroslav Kostadinov, ex-miembro del exitoso dúo KariZma y representante búlgaro en Eurovisión 2010 con el tema "Angel si ti", y Krisko, Christian Talev, cantante, compositor y productor de los mayores éxitos búlgaros entre ellos este. Se calcula que los éxitos que Krisko ha producido han vendido más de 15 millones de copias.
Este tema sustituye a "Nikoi" de Grafa, eliminado por incumplir las normas de este festival virtual.
I ti ne mojesh da me spresh
Tova momiche e
Pomnish ya dobre
Do vchera beshe malka
Dnes ne e dete
Tya e Diva, tya e nepovtorima
Tya e Divna, Divna, Divna, Divna
Divnaa-a-a, Divnaa-a-a
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh, ti ne mojesh
Da tantsuvash tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Da tantsuvam, da tantsuvam
Tsyala nosht, tsyala nosht
Iskam da ne znam
Kakvo shte stane s men
Kogato me poglednesh
Samo ti znaesh kak
Nakaraĭ me da chuvstvam
Nakaraĭ me da iskam
Da ne spiram da se dvija v tvoya ritŭm!
Daĭ mi svoboda
Da im razkajem
Toya svyat kakŭv e
Vij go v ochite mi
Edna minuta vreme
Daĭ mi v sŭznanieto ti da skitam
I da te popitam
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh, ti ne mojesh
Da tantsuvash tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Da tantsuvam, da tantsuvam
Tsyala nosht, tsyala nosht
Na nikoĭ ne robuvam
Sŭrtsa ne si kupuvam
I ne se opitvaĭ
Da me spirash da tantsuvam
Da se zabavlyavam
Khubavi momenti
I da sme gotovi vinagi da ima novi
Daĭ mi slŭntseto
Daĭ mi ritŭm, daĭ mi zvuk
Ako iskash da ostana samo s tebe tuk
Edna minuta vreme
Daĭ mi v sŭznanieto ti da skitam
I da te popitam
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Kogato tŭrsya usmivki
Ne iskam da namiram sŭlzi
Az imam nujda, da bŭda
Edinstveno, big bass, big sound
Nedeĭ da me spirash
Da bŭda sebe si
Tantsuvaĭ s men
V ritŭma na sŭrtseto si
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Da tantsuvam, da tantsuvam
Tsyala nosht, tsyala nosht
Tya khodi na tantsi
A az ne tantsuvam
S muzika ot klip
Na Krisko te taksuvam
Stiga zvutsi brat
Tvoyata muzika utikhna
Chupya vi ushite
S vokalite na Divna!
Muzikalni produtsenti
Tova sa mitove
Tuka e choveka
S naĭ-dobrite beat-ove
Tantsi, edno-drugo
Mnogo e goreshto!
Kogato me vidish
Pojelaĭ si neshto
Tova momiche e
Pomnish ya dobre
Do vchera beshe malka
Dnes ne e dete
Tya e Diva, tya e nepovtorima
Tya e Divna, Divna, Divna, Divna
Divnaa-a-a, Divnaa-a-a
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh, ti ne mojesh
Da tantsuvash tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Da tantsuvam, da tantsuvam
Tsyala nosht, tsyala nosht
Iskam da ne znam
Kakvo shte stane s men
Kogato me poglednesh
Samo ti znaesh kak
Nakaraĭ me da chuvstvam
Nakaraĭ me da iskam
Da ne spiram da se dvija v tvoya ritŭm!
Daĭ mi svoboda
Da im razkajem
Toya svyat kakŭv e
Vij go v ochite mi
Edna minuta vreme
Daĭ mi v sŭznanieto ti da skitam
I da te popitam
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh, ti ne mojesh
Da tantsuvash tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Da tantsuvam, da tantsuvam
Tsyala nosht, tsyala nosht
Na nikoĭ ne robuvam
Sŭrtsa ne si kupuvam
I ne se opitvaĭ
Da me spirash da tantsuvam
Da se zabavlyavam
Khubavi momenti
I da sme gotovi vinagi da ima novi
Daĭ mi slŭntseto
Daĭ mi ritŭm, daĭ mi zvuk
Ako iskash da ostana samo s tebe tuk
Edna minuta vreme
Daĭ mi v sŭznanieto ti da skitam
I da te popitam
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Kogato tŭrsya usmivki
Ne iskam da namiram sŭlzi
Az imam nujda, da bŭda
Edinstveno, big bass, big sound
Nedeĭ da me spirash
Da bŭda sebe si
Tantsuvaĭ s men
V ritŭma na sŭrtseto si
Ako ti si, tozi koĭto
Iska da ostane s men, men, men
Siguren li si zashtoto
Nyama da se spiram
Za da chuvam tvoeto ne, ne, ne
Siguren li si zashtoto
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Ti ne mojesh da me spresh
Da tantsuvam tsyala nosht
Da tantsuvam, da tantsuvam
Tsyala nosht, tsyala nosht
Tya khodi na tantsi
A az ne tantsuvam
S muzika ot klip
Na Krisko te taksuvam
Stiga zvutsi brat
Tvoyata muzika utikhna
Chupya vi ushite
S vokalite na Divna!
Muzikalni produtsenti
Tova sa mitove
Tuka e choveka
S naĭ-dobrite beat-ove
Tantsi, edno-drugo
Mnogo e goreshto!
Kogato me vidish
Pojelaĭ si neshto
No podrás hacer que pare
La chica es
Te acordarás de ella
Ayer fue una niña
Hoy ya no lo es
Es salvaje, ella es única
Ella es Divna, Divna, Divna, Divna
Divnaa-a-a, Divnaa-a-a
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás, no podrás
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
De bailar, de bailar
Toda la noche, toda la noche
Prefiero no saber
Qué es lo que me pasaría
Cuando me miras
De esa manera que solo tú sabes
Me haces sentir
Me haces querer
¡Que no pare de moverme a tu ritmo!
Dame la libertad
De decirles
Lo que es este mundo
Lo ves en mis ojos
Dame un minuto
Para pasear por tu mente
Y preguntarte
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás, no podrás
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
De bailar, de bailar
Toda la noche, toda la noche
No soy esclava de nadie
No compraré un corazón
Y no intentes
Que pare de bailar
Pasándolo bien
Bellos momentos
Y para estar preparada para tener nuevos
Dame el sol
Dame el ritmo, dame el sonido
Si te quieres quedar aquí solo contigo
Dame un minuto
Para pasear por tu mente
Y preguntarte
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
Cuando busco sonrisas
No quiero encontrar lágrimas
Necesito estar
Solo, gran bajo, gran sonido
No podrás hacer
Que deje de ser yo mismo
Baila conmigo
Al ritmo de tu corazón
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
De bailar, de bailar
Toda la noche, toda la noche
Ella fue a bailar
Yo no bailo!
Con la música del vídeo
De Krisko te voy a grabar
Para el sonido hermano
Que tu música descanse
Te estoy rompiendo los oídos
Con la voz de Divna
Los productores musicales
Son mitos
Aquí está el hombre
Con los mejores ritmos
Bailad pegados
Es muy caliente
Cuando me veas
Pide un deseo
La chica es
Te acordarás de ella
Ayer fue una niña
Hoy ya no lo es
Es salvaje, ella es única
Ella es Divna, Divna, Divna, Divna
Divnaa-a-a, Divnaa-a-a
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás, no podrás
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
De bailar, de bailar
Toda la noche, toda la noche
Prefiero no saber
Qué es lo que me pasaría
Cuando me miras
De esa manera que solo tú sabes
Me haces sentir
Me haces querer
¡Que no pare de moverme a tu ritmo!
Dame la libertad
De decirles
Lo que es este mundo
Lo ves en mis ojos
Dame un minuto
Para pasear por tu mente
Y preguntarte
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás, no podrás
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
De bailar, de bailar
Toda la noche, toda la noche
No soy esclava de nadie
No compraré un corazón
Y no intentes
Que pare de bailar
Pasándolo bien
Bellos momentos
Y para estar preparada para tener nuevos
Dame el sol
Dame el ritmo, dame el sonido
Si te quieres quedar aquí solo contigo
Dame un minuto
Para pasear por tu mente
Y preguntarte
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
Cuando busco sonrisas
No quiero encontrar lágrimas
Necesito estar
Solo, gran bajo, gran sonido
No podrás hacer
Que deje de ser yo mismo
Baila conmigo
Al ritmo de tu corazón
Tú eres el que quieres
Estar conmigo, conmigo, conmigo
Tienes que estar seguro
No pararé de bailar
Para oirte decir no, no, no
Tienes que estar seguro
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
No podrás hacer que pare
De bailar toda la noche
De bailar, de bailar
Toda la noche, toda la noche
Ella fue a bailar
Yo no bailo!
Con la música del vídeo
De Krisko te voy a grabar
Para el sonido hermano
Que tu música descanse
Te estoy rompiendo los oídos
Con la voz de Divna
Los productores musicales
Son mitos
Aquí está el hombre
Con los mejores ritmos
Bailad pegados
Es muy caliente
Cuando me veas
Pide un deseo
Con la buena racha de temas chulos que llevabamos y viene esta bazofia.... xDDDDDDDDDDDDDDDDD. La tía va de super explosiva y la verdad es que no es ni medio guapa, su voz no me agrada tampoco. Y luego las otras dos patas pa un banco madre mia... el sin carisma y el pelao que es más feo que un viejo inflando un globo y por no hablar de la carencia de arte que tiene, es el típico tio que cuando sale en la tv cambio de cadena porque prefiero ver la nariz tuerta de Belén Esteban antes que un medio-hombre así.
ResponderEliminarAhora voy a hablar de la "canción" por llamarla de alguna manera, es que no es mala, es peor. A mi me gusta el rap, pero es que esto no se puede catalogar de eso. En fin.. la traducción muy bien, como siempre, te metes unos currazos flipante, pero la letra tampoco me llega. Probablemente no le de ningun punto, más bien le quitaría, y me da una urticaria cada vez que veo la foto del rapao.. xDD que cosa mas fea, por favor... animalico....
Gracias Tex por tus comentarios jajajajajaja me he reído mucho. La canción tampoco me llega y pese a ser bailable no es del todo pegadiza, la niña muy al rollo Melody cuando era joven pero sin gorilas, bueno o nooooo. Miro, me encantó en eurovision y me pareció una injusticia que no pasase a la final, pero su paso por este tema es anecdótico y del Krisko ya basta con el trajecito que le has hecho jajajajajaja. Un saludo
Eliminar