País: Reino Unido
Canción: Set fire to the rain
Intérprete: Adele
Adele Laurie Blue Adkins de 24 años es la cantautora británica más exitosa de los últimos años. Comenzó en 2006 colgando sus demos en MySpace hasta que en 2008 lanzó su primer disco "19" consiguiendo cuatro discos de platino en Reino Unido y dos en Estados Unidos, algo muy poco usual en artistas británicos. En 2009 ganó dos premios Grammy a la Mejor Artista Revelación y a la Mejor Actuación vocal femenina. El año pasado llegaría su consolidación como la gran estrella del momento. Su disco "21" superaría con creces el anterior siendo 16 veces disco de platino en Reino Unido y siendo el disco más exitoso en Estados Unidos en el último cuarto de siglo. A principios de este año ha sido galardonada con 6 premios Grammy, igualando el record de Beyoncé, 2 premios Brit y 3 American Music Awards. De este último disco se extraen dos de sus singles más exitosos: "Someone like you" con el que el año pasado ganó el OGAE Song Contest y "Set fire to the rain", tema con el que defenderá su corona en el festival este año.
Set fire to the rain
I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name!
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you here forever
You and me together
Nothing is better
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name!
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where it felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time!
Sometimes I wake up by the door
That heart you caught
Must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you
I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where it felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time, ohhhh!
Oh noooo
Let it burn, oh
Let it burn
Let it burn
I let it fall, my heart
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name!
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you here forever
You and me together
Nothing is better
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name!
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where it felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time!
Sometimes I wake up by the door
That heart you caught
Must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you
I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name
Your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where it felt something die
'Cause I knew that that was the last time
The last time, ohhhh!
Oh noooo
Let it burn, oh
Let it burn
Let it burn
Le prendí fuego a la lluvia
Dejé caer, mi corazón
Y según cayó apareciste para reclamarlo
Estaba oscuro y yo estaba acabada
Hasta que besaste mis labios y me salvaste
Mis manos eras fuertes
Pero mis rodillas eran demasiado débiles
Como para sostenerme en tus brazos
Sin caer a tus pies
Pero hay una parte de ti
Que nunca conocí, nunca conocí
Todas las cosas que dijiste
Que nunca fueron verdad, nunca fueron verdad
Y los juegos que jugabas
A los que siempre ganabas, siempre ganabas
Pero le prendí fuego a la lluvia
Y la ví caer mientras acariciaba tu rostro
Pues, ardió mientras lloraba
Porque la escuché gritando tu nombre
¡Tu nombre!
Cuando me tumbaba contigo
Podría haberme quedado ahí
Cerrar los ojos
Sentirte aquí para siempre
Tú y yo juntos
Nada podría ser mejor
Pero hay una parte de ti
Que nunca conocí, nunca conocí
Todas las cosas que dijiste
Que nunca fueron verdad, nunca fueron verdad
Y los juegos que jugabas
A los que siempre ganabas, siempre ganabas
Pero le prendí fuego a la lluvia
Y la ví caer mientras acariciaba tu rostro
Pues, ardió mientras lloraba
Porque la escuché gritando tu nombre
¡Tu nombre!
Prendí fuego a la lluvia
Y nos lancé a las llamas
Entonces sentí algo morir
Porque sabía que sería la última vez
¡La última vez!
A veces me despiertan golpes en la puerta
Y te oigo llamándome
Debe ser que sigo esperándote
Incluso cuando todo ya ha acabado
No puedo evitar seguir buscándote
Prendí fuego a la lluvia
Y la ví caer mientras acariciaba tu rostro
Pues, ardió mientras lloraba
Porque la escuché gritando tu nombre
Tu nombre
Prendí fuego a la lluvia
Y nos lancé a las llamas
Entonces sentí algo morir
Porque sabía que sería la última vez
La última vez, ¡oh!
Oh noooo
Déjala arder, oh
Déjala arder
Déjala arder
Dejé caer, mi corazón
Y según cayó apareciste para reclamarlo
Estaba oscuro y yo estaba acabada
Hasta que besaste mis labios y me salvaste
Mis manos eras fuertes
Pero mis rodillas eran demasiado débiles
Como para sostenerme en tus brazos
Sin caer a tus pies
Pero hay una parte de ti
Que nunca conocí, nunca conocí
Todas las cosas que dijiste
Que nunca fueron verdad, nunca fueron verdad
Y los juegos que jugabas
A los que siempre ganabas, siempre ganabas
Pero le prendí fuego a la lluvia
Y la ví caer mientras acariciaba tu rostro
Pues, ardió mientras lloraba
Porque la escuché gritando tu nombre
¡Tu nombre!
Cuando me tumbaba contigo
Podría haberme quedado ahí
Cerrar los ojos
Sentirte aquí para siempre
Tú y yo juntos
Nada podría ser mejor
Pero hay una parte de ti
Que nunca conocí, nunca conocí
Todas las cosas que dijiste
Que nunca fueron verdad, nunca fueron verdad
Y los juegos que jugabas
A los que siempre ganabas, siempre ganabas
Pero le prendí fuego a la lluvia
Y la ví caer mientras acariciaba tu rostro
Pues, ardió mientras lloraba
Porque la escuché gritando tu nombre
¡Tu nombre!
Prendí fuego a la lluvia
Y nos lancé a las llamas
Entonces sentí algo morir
Porque sabía que sería la última vez
¡La última vez!
A veces me despiertan golpes en la puerta
Y te oigo llamándome
Debe ser que sigo esperándote
Incluso cuando todo ya ha acabado
No puedo evitar seguir buscándote
Prendí fuego a la lluvia
Y la ví caer mientras acariciaba tu rostro
Pues, ardió mientras lloraba
Porque la escuché gritando tu nombre
Tu nombre
Prendí fuego a la lluvia
Y nos lancé a las llamas
Entonces sentí algo morir
Porque sabía que sería la última vez
La última vez, ¡oh!
Oh noooo
Déjala arder, oh
Déjala arder
Déjala arder
La traducción te quedó sensacional, al igual que la imagen! Muchas gracias! Sinceramente pienso que Adele tiene una voz privilegiada y mucho gusto musical.. pero ya ganó el año pasado, es hora de que le deje paso a otro que parece quie no hay más cantantes en Reino Unido.. además la canción es bastante mediocre, de las más flojas que has puesto hasta ahora.
ResponderEliminarLo dicho, gracias por la entrada y espero que sigas igual que hasta ahora. Un abrazo!
Gracias por tus aportaciones Tex. La primera vez que la escuché me pasó lo mismo que a ti, pero según la he ido entendiendo y la he ido escuchando varias veces va ganando puntos y está elevándose en mi ranking personal. Adele es una de las grandes en todos los sentidos. Tan grande que si investigas por Google encontrarás una foto en la que es calco de Rocío Jurado jajajajajajajaja
Eliminar