OGAE Song Contest 2012: Bélgica

País: Bélgica

Canción: Il nous faut

Intérprete: Elisa Tovati & Tom Dice

   Elisa Tovati es una actriz y cantante francesa de 36 años de origines ruso-judío-marroquís. Durante su adolescencia fue la copresentadora del programa de televisión "Y'a Pas D'lézard" aunque pronto su camino fue hacia el mundo de la interpretacion. Ha participado en películas como "Navarro", "Highlander", "Extrême Limite" y más recientemente en "99 Francos". Su carrera musical comenzó gracias a dos de sus películas que le permitieron lanzar dos discos en 2002 y en 2006. El año pasado lanzó su primer disco en 6 años "Le Syndrome de Peter Pan" consiguiéndose meter entre los 50 discos más vendidos de Francia.

   Tom Eeckhout, artísticamente conocido como Tom Dice es un cantante belga de 22 años. Saltó a la fama en 2008 cuando participó en el Factor X belga quedando segundo. Su primer single, una versión acústica del "Bleeding love" de Leona Lewis se coló en el puesto número sitio de las listas de su país. La televisión nacional le invitó en 2010 a representarles en el Festival de Eurovisión en Oslo con el tema "Me and my guitar" con el que quedó sexto, uno de los mejores puestos de Bélgica en el certamen.

   Juntos han lanzado el single "Il nous faut" que se incluye en el último disco de Elisa Tovati y con el que han conseguido ser números uno en Bélgica y han alcanzado el número 6 en las listas francesas.

Il nous faut



Il nous faut du temps
Des insomnies
Des engueulades
Des retrouvailles
À la bougie
Il nous faut du vent
Un peu de pluie
De longues balades
Et pas de bruit
Non pas de bruit

I know what you need
I'm thinking of us
We're in a bar
People are just
Looking at you
As usually
And why do you care
Is it too much
I need to know
If I'm needed

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare
We will succeed

Il nous faut aussi
Un jean usé
Que l'on partage
Deux trois secrets
D'enfants pas sages
Il nous faut l'envie
De rendez-vous
Un très grand lit
Sans rien autour
Non rien

You and I
Close together
A new dimension
Still far from me, complete
You and I
Close together
A new dimension
But if we dare
We will succeed

Du temps, l'envie
Pas de bruit
La nuit
Le jour
Sans rien autour

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Il nous manque si peu de choses

Toi et moi
C'est presque ça
C'est tellement déjà
Nous serons ce que l'on ose

You and I
Close together
A new dimension
But if we dare
We will succeed

C'est tellement déjà
Toi et moi

You and I - toi et moi
Close together - tellement déjà
A new dimension
Nous serons ce que l'on ose

Necesitamos



Necesitamos tiempo
Insomnios
Gritos
Las reuniones
A la luz de las velas
Necesitamos viento
Un poco de lluvia
Los largos paseos
Y que no haya ruido
Nada de ruido

Sé lo que necesitas
Estoy pensando en nosotros
Estamos en un bar
La gente solo
Te mira a ti
Como es habitual
Y por qué te preocupas
Por si es demasiado
Necesito saber
Si me necesitas

Tú y yo
Muy juntos
Una nueva dimensión
Pero si nos atrevemos
Tendremos éxito

También necesitamos
Unos vaqueros desgastados
Que compartimos
Dos o tres secretos
Los niños traviesos
Necesitamos el deseo
Las citas
Una cama grande
Sin nada alrededor
Nada de nada

Tú y yo
Muy juntos
Una nueva dimensión
Aún lejos de mí, por completo
Tú y yo
Muy juntos
Una nueva dimensión
Pero si nos atrevemos
Tendremos éxito

Tiempo, deseo
Que no haya ruido
La noche
El día
Sin nada alrededor

Tú y yo
Ya está casi
Aunque ya es mucho
Echamos de menos tan pocas cosas

Tú y yo
Ya está casi
Aunque ya es mucho
Seremos lo que nos atrevamos a ser

Tú y yo
Muy juntos
Una nueva dimensión
Pero si nos atrevemos
Tendremos éxito

Aunque ya es mucho
Tú y yo

Tú y yo - tú y yo
Muy juntos - aunque ya es mucho
Una nueva dimensión
Seremos lo que nos atrevamos a ser