OGAE Song Contest 2012: Polonia

País: Polonia

Canción: Małe rzeczy

Intérprete: Sylwia Grzeszczak

Sylwia Grzeszczak es una cantautora y pianista polaca de 23 años. Ya con 5 participó en el programa de televisión infantil "Od przedszkola do Opola". Después estudio en el Conservatorio Nacional graduandose en piano, instrumento que toca a un alto nivel. En 2004 logra el primer puesto en la final del concurso "Drzwi do kariery". Pero no es hasta 4 años después cuando lanza su primer disco "Ona i on" junto al rapero Liber con un repertorio de R&B. El año pasado Sylwia lanzó su primer disco en solitario "Sen o przyszłości" con canciones más pop, consiguiendo el doble disco de platino en ventas. Su primer single "Małe rzeczy" consiguió ser número uno en las listas de singles y de videoclips, durante 8 semanas fue el tema más radiado del país y consiguió el premio VIVA Comet Award a la Mejor Canción del Año.

Małe rzeczy


Żadne z nas już nie pamięta
Jak beztrosko biegły dni
Wiele nam nie było trzeba
Ja i ty, i długo nic

Nie zadawaliśmy pytań
Nie prowadziliśmy gier
Dziś kalkulujemy wszystko
Nie ma w tym szaleństwa, wiem
Co z tym możemy zrobić?

Budujemy nasz dom na piasku
Cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko
Ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli
Słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie
Kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest

Między nami znów zaiskrzy
Odnajdziemy blask i wdzięk
Zakończymy smutny shopping
Sztucznych, galerianych szczęść

I będzie jak dawniej
Przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa
Od tych małych rzeczy

Budujemy nasz dom na piasku
Cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko
Ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli
Słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie
Kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest

I będzie jak dawniej
Przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa
Od tych małych rzeczy

I będzie jak dawniej
Przestańmy się spieszyć
Zacznijmy od nowa
Od tych małych rzeczy

Budujemy nasz dom na piasku
Cena nie gra roli dziś
Kupiliśmy prawie wszystko
Ale wciąż nie mamy nic
Chcę pozbierać znowu myśli
Słyszeć bicie naszych serc
Widzieć ile szczęścia w sobie
Kryje każda mała rzecz

Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest
Cieszmy się z małych rzeczy
Bo wzór na szczęście w nich zapisany jest

Pequeñas cosas


Ninguno de nosotros puede recordar
Lo alegres que nuestros días pasaban
No necesitabamos mucho
Yo y tú, y nada más

No hacíamos preguntas
No jugabamos a los juegos
Hoy lo he calculado todo
No era una locura, lo sé
¿Qué podemos hacer?

Construimos nuestra casa en la arena
El precio ahora no importa
Ya lo hemos comprado todo
Pero aún así no nos queda nada
Quiero organizar mis pensamientos
Oír el latido de nuestros corazones
Y ver la felicidad que se esconde
En cada una de estas pequeñas cosas

Disfruta con las pequeñas cosas
Porque hay escrita una fórmula para la felicidad

Entre nosotros saltaran chispas
Encontraremos el brillo y la gracia
Pondremos fin a la tristeza de compras
Artificialmente, felicidad en las galerías

Será como antes
No tengas prisa
Empezaremos desde el principio
Desde estas pequeñas cosas

Construimos nuestra casa en la arena
El precio ahora no importa
Ya lo hemos comprado todo
Pero aún así no nos queda nada
Quiero organizar mis pensamientos
Oír el latido de nuestros corazones
Y ver la felicidad que se esconde
En cada una de estas pequeñas cosas

Disfruta con las pequeñas cosas
Porque hay escrita una fórmula para la felicidad

Será como antes
No tengas prisa
Empezaremos desde el principio
Desde estas pequeñas cosas

Será como antes
No tengas prisa
Empezaremos desde el principio
Desde estas pequeñas cosas

Construimos nuestra casa en la arena
El precio ahora no importa
Ya lo hemos comprado todo
Pero aún así no nos queda nada
Quiero organizar mis pensamientos
Oír el latido de nuestros corazones
Y ver la felicidad que se esconde
En cada una de estas pequeñas cosas

Disfruta con las pequeñas cosas
Porque hay escrita una fórmula para la felicidad
Disfruta con las pequeñas cosas
Porque hay escrita una fórmula para la felicidad
Disfruta con las pequeñas cosas
Porque hay escrita una fórmula para la felicidad