OGAE Song Contest 2012: Finlandia




País: Finlandia
Canción: Frontside Ollie
Intérprete: Robin

Robin Packalen con solo 14 años es uns estrella adolescente en Finlandia. A los 10 ya ganó el festival nacional juvenil Staraskaba y un año después representaría a su país en la versión junior del festival New Wave celebrada en Moscú. Este año ha lanzado su primer single oficial "Frontside Ollie". El título se refiere a un salto con el skate que consiste en saltar elevando primero las ruedas delanteras de la tabla. La canción ha sido un gran éxito ha nivel nacional colocándose durante 4 semanas en el número uno. Este éxito le ha llevado a lanzar su primer disco "Koodi" que ya ha conseguido 5 discos de platino en Finlandia. Este "Justin Bieber" nórdico prepara el que será su segundo disco en menos de un año.



Frontside Ollie

Woo-oo
Woo-oo

Tommi ja mä
Kaupungilla taas
Illat rullaillaan

Kevätillassa, kauniissa
Äänet kaikuu taas

Ei huolia, ei murheita
Ei kiire mihinkään
Sitten pari tytsyy siihen ilmestyy
Ja sekottaa Tommin pään

Hei lainaa, kundi sun lautaa

Mä silmiäni usko en
Kun se tyttö teki sen
Täydellisen frontside ollien
Mä sivuosaan pelkkään jäin
Kun se veti yllättäin
Täydellisen frontside ollien

Woo-oo
Frontside ollie
Woo-oo

Tommi ja mä
Sen jutun jälkeen
Harvoin koodaillaan

Ei soittele, enää mulle se
Et lähetään skeittaamaan

Olis makeeta taas rampeilla
Pistää parastaan
Mutta Tommia ei kiinnosta
Kun se seurustelee vaan

Hei lainaa, kundi sun lautaa

Mä silmiäni usko en
Kun se tyttö teki sen
Täydellisen frontside ollien
Mä sivuosaan pelkkään jäin
Kun se veti yllättäin
Täydellisen frontside ollien

Woo-oo
Frontside ollie
Woo-oo
Frontside ollie

Parin viikon jälkeen
Tyttö Tommin unohtaa
Mä skeittaankin
Jo sen isosiskon kaa

Mä silmiäni usko en
Kun se tyttö teki sen
Täydellisen frontside ollien
Sivuosaan Tommi jäi
Kun sen sisko veti yllättäin
Täydellisen frontside ollien

Mä silmiäni usko en
Kun se tyttö teki sen
Täydellisen frontside ollien
Sivuosaan Tommi jäi
Kun sen sisko veti yllättäin
Täydellisen frontside ollien

Woo-oo
Frontside ollie
Woo-oo
Frontside ollie
Frontside Ollie

Woo-oo
Woo-oo

Tommi y yo
En las calles
Rodabamos cada tarde

En las noches de primavera, bonitas y brillantes
Las voces sonaban como ecos

No habia preocupaciones en mi mente
No había prisa en ningún lugar
Entonces aparecieron un par de chicas
Y estropearon la cabeza de Tommi

Eh amigo, préstame tu tabla

No podía creer lo que veía
Cuando esa chica lo hizo
Un Frontside Ollie perfecto
Me dejó loco en ese momento
Cuando de reprente hizo
Un Frontside Ollie perfecto

Woo-oo
Frontside ollie
Woo-oo

Tommi y yo
Después de eso
Rara vez quedamos

Ya no me llama
Para ir a patinar conmigo

Estaría bien en la pista de patinaje
Ser lo mejor posible
Pero a Tommi supongo que eso le importa poco
Él está ocupado con citas

Eh amigo, préstame tu tabla

No podía creer lo que veía
Cuando esa chica lo hizo
Un Frontside Ollie perfecto
Me dejó loco en ese momento
Cuando de reprente hizo
Un Frontside Ollie perfecto

Woo-oo
Frontside ollie
Woo-oo
Frontside ollie

Después de dos semanas
La chica se olvidó de Tommi
Pero yo ya estaba patinando
Con su hermana mayor

No podía creer lo que veía
Cuando esa chica lo hizo
Un Frontside Ollie perfecto
Me dejó loco en ese momento
Cuando de reprente hizo
Un Frontside Ollie perfecto

No podía creer lo que veía
Cuando esa chica lo hizo
Un Frontside Ollie perfecto
Me dejó loco en ese momento
Cuando de reprente hizo
Un Frontside Ollie perfecto

Woo-oo
Frontside ollie
Woo-oo
Frontside ollie


2 comentarios:

  1. Me encanta la canción! es muy ritmosa y el chico tiene una voz muy chula además de mucho rollito. Como se finlandés la entendí nada más escucharla, y ahora viendo tu magnífica traducción todo me queda más claro.

    El Justin Bieber finlandés iba a "juguetear" todas las tardes haciendo frontside ollies de esos con su querido amigo Tommi, aunque en realidad todo era una tapadera. Tommi se enamoró de dos pelandruscas y abandonó al pobre Justin, claro dos tetas tiran más que dos ruedas, encima pequeñas.

    Justin se siente desolado y triste sin su querido "amigo" y sus frontsides ollies. Un día las pelandruscas abandonan a Tommi y este quiere volver a la relación que tenía con Justin, pero Justin es un despechado y se lía con la hermana de Tommi. Un culebrón finlandés en toda regla.

    Mi favorita de momento! Gracias por ponerla!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajajajaja, me encanta tu teoría de la conspiración sobre esta canción, yo también creo que la relación entre Robin y Tommi es muy sospechosa, parecida a la de Frodo y Sam, Batman y Robin o Robin Hood y little John, vamos que había más que amistad. Gracias por ser tan fiel a la web Tex :)

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...