OGAE Song Contest 2013: Alemania - "Ein neuer Ozean" Christian Franke & Edward Simoni


PAÍS / COUNTRY  Alemania (Germany)
CANCIÓN / SONG  Ein neuer Ozean
CANTANTE / ARTIST  Christian Franke & Edward Simoni

Christian Franke es un cantante y productor nacido en Nuremberg de 57 años. En 1981 lanzó su primer y más grande éxito "Ich wünsch' dir die Hölle auf Erden" llegando al puesto 7 de las listas alemanas y permaneciendo durante 26 semanas en las listas. Su voz es muy característica, por sus falsete y por llegar a una nota muy alta al final de sus canciones. Un año más tarde lanzó su primer disco "Du und Ich". Tras su primer disco y durante décadas se dedicó más a las labores de producción, hasta 2002 cuando lanzó su segundo disco "Genau wie du" y tras un recopilatorio en 2003, volvió detrás de las bambalinas hasta 2009 cuando volvió a la escena comercial. En 2011 lanzó el tema "Mit Der Apfelbaum" junto al flautista, multi-instrumentista y compositor Edward Simoni, de 54 años y de origen polaco-alemán. Este tema estaba producido por David Brandes, productor del grupo Vanilla Ninja, y le daba un giro a la música del cantante, con un toque étnico. El single tuvo tanto éxito que el año pasado lanzaron su primer disco juntos  "Leben!" en el que se incluye este tema "Ein neuer Ozean".

Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano:


Ein neuer Ozean

Als er diesen Bernstein fand
Nah beim Dorf im Duenensand
War die Neugier erwacht
Nach den Kuesten der Nacht
Und woher der Bernstein stammt

Immer wenn der Sturmwind kam
Und Wolken auf die Reise nahm
Stand der Junge am Meer
Sah den Wind hinterher
Weit vort ueberm Ozean, so weit!

Wer immer an der Kueste bleibt
Aus Angst wohin das Meer ihn treibt
Der sieht nur bis zum Horizont
Und niemals was dahinter kommt
Doch wer auf neuen Kursen reist
Und nicht gleich im Gegenwind die Segel streicht
Wird sehn, ihm erschliest sich irgendwann
Ein neuer Ozean

Alle hatten ihn gewarnt
Vor dem wilden Ozean
Doch die Traueme in Ihm
Liesen ihn dorthin ziehn
Wo der Himmel endlos war

Er verlies sein Elternhaus
Nahm sein Boot und fuhr hinaus
An den Klippen vorbei
Und er fuehlte sich frei
Wusste niemand haelt ihn auf, ihn auf

Wer immer an der Kueste bleibt
Aus Angst wohin das Meer ihn treibt
Der sieht nur bis zum Horizont
Und niemals was dahinter kommt
Doch wer auf neuen Kursen reist
Und nicht gleich im Gegenwind die Segel streicht
Wird sehn, ihm erschliest sich irgendwann
Ein neuer Ozean

Wo er mit dem Bernstein sass
Steht ein Fels im Duenengras
Denn er blieb auf dem Meer
Doch im Dorf sagt man mir
Das er sein Land gefunden hat

Wer immer an der Kueste bleibt
Aus Angst wohin das Meer ihn treibt
Der sieht nur bis zum Horizont
Und niemals was dahinter kommt
Doch wer auf neuen Kursen reist
Und nicht gleich im Gegenwind die Segel streicht
Wird sehn, ihm erschliest sich irgendwann
Ein neuer Ozean
Ein neuer Ozean 
Un nuevo océano

Cuando él encontró ese ámbar
Cerca de la aldea en las dunas de arena
Su curiosidad se despertó
Por las costas de las noches
Y por dónde vino el ámbar

Siempre que llega el viento de tormenta
Y se lleva las nubes de viaje
El chico permaneció junto al mar
Viendo el viento desde atrás
Lejos del océano, ¡muy lejos!

El que se quede en la costa
Sin temor de dónde el mar le llevaría
Él sólo divisa el horizonte
Y nunca lo que ha pasado
Pero el que viaja por nuevos rumbos
Y no va directo contra el viento
Veremos, que en algún punto se abrirá para él
Un nuevo océano

Todos le advirtieron
Del salvaje océano
Pero los sueños en él
Le llevaron a ir allí
Donde estaba el cielo infinito

Él dejo la casa de sus padres
Cogió su barco y se fue
Pasados los acantilados
Y se sintió libre
Supo que nadie le pararía, a él

El que se quede en la costa
Sin temor de dónde el mar le llevaría
Él sólo divisa el horizonte
Y nunca lo que ha pasado
Pero el que viaja por nuevos rumbos
Y no va directo contra el viento
Veremos, que en algún punto se abrirá para él
Un nuevo océano

Donde se sentó con el ámbar
Había una roca en las dunas de arena
Porque él se quedó en el mar
Pero en la aldea me dijeron
Que el encontró su tierra

El que se quede en la costa
Sin temor de dónde el mar le llevaría
Él sólo divisa el horizonte
Y nunca lo que ha pasado
Pero el que viaja por nuevos rumbos
Y no va directo contra el viento
Veremos, que en algún punto se abrirá para él
Un nuevo océano
Un nuevo océano

En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.

A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...