PAÍS / COUNTRY Grecia (Greece)
CANCIÓN / SONG Éna leptó
CANTANTE / ARTIST Helena Paparizou
Helena Paparizou nació en Borås (Suecia) hace 31 años aunque es hija de inmigrantes griegos. Se alzó a la fama cuando formó en 1999 junto a su amigo Nikos Panagiotidis, el dúo Antique, fusionando la música folk con el dance y consiguiendo gran éxito en Grecia y Suecia. En 2001 representaron a Grecia en Eurovisión con "Die for you" quedando en tercera posición. En 2003 el grupo se separa y Helena comienza su carrera en solitario. Debido al éxito de su primer trabajo como solista, fue elegida por la televisión griega para representarles en Eurovisión 2005 con el tema "My number one" consiguiendo la primera y única victoria del país en el festival. A partir de ese momento Helena es considerada como una de las más grandes artistas del país y considerada como la reina del pop griego. En su carrera y con solo 6 discos de estudio en el mercado ha conseguido vender más de 6 millones de disco y 27 millones de sencillos en todo el mundo. Además es la artista griega que más MAD Video Music Awards ha recibido, un total de 19, que se suman a sus tres premios Arion y su MTV Europe Music Award. Este año ha lanzado su sexto disco de estudio "Ti ora tha vgoume" alcanzando el número uno de ventas en Grecia, cuyo segundo single es "Éna leptó", un tema con el que ha conseguido el número 2 en ITunes y el 6 en las listas de éxitos griegas.
Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano:
Éna leptó
Éna leptó
Dóse mou akóma éna leptó
Na sou kratíso to zestó
T’ agapiméno sóma
Éna leptó
De tha ourliáxo, s’ agapó
De tha klaftó, de tha sou po
Pós écho ginei lióma
Éna leptó
Dóse mou akóma éna leptó
Mazí sou gia na moirastó
Aftó pou tha kratíseis
Éna leptó
To teleftaío mas leptó
S’ énan parádeiso anoichtó
Pou símera tha kleíseis
Áse na válo stin pligí
Ólo t’ aláti pou’ chei i gi
Archángele mou
Áse na po ston ouranó
Óla teleiónoune edo
Ach, ourané mou
Éna leptó
Dóse mou akóma éna leptó
Sta mátia sou na koitachtó
Mípos kai ta ragíso
Éna leptó
Exínta déftera, kairó
Mípos lygíso to Theó
Kai se gyrísei píso
Áse na válo stin pligí
Ólo t’ aláti pou’ chei i gi
Archángele mou
Áse na po ston ouranó
Óla teleiónoune edo
Ach, ourané mou
Áse na válo stin pligí
Ólo t’ aláti pou’ chei i gi
Archángele mou
Áse na po ston ouranó
Óla teleiónoune edo
Ach, ourané mou
Éna leptó
Éna leptó
Dóse mou akóma éna leptó
Na sou kratíso to zestó
T’ agapiméno sóma
Éna leptó
De tha ourliáxo, s’ agapó
De tha klaftó, de tha sou po
Pós écho ginei lióma
Éna leptó
Dóse mou akóma éna leptó
Mazí sou gia na moirastó
Aftó pou tha kratíseis
Éna leptó
To teleftaío mas leptó
S’ énan parádeiso anoichtó
Pou símera tha kleíseis
Áse na válo stin pligí
Ólo t’ aláti pou’ chei i gi
Archángele mou
Áse na po ston ouranó
Óla teleiónoune edo
Ach, ourané mou
Éna leptó
Dóse mou akóma éna leptó
Sta mátia sou na koitachtó
Mípos kai ta ragíso
Éna leptó
Exínta déftera, kairó
Mípos lygíso to Theó
Kai se gyrísei píso
Áse na válo stin pligí
Ólo t’ aláti pou’ chei i gi
Archángele mou
Áse na po ston ouranó
Óla teleiónoune edo
Ach, ourané mou
Áse na válo stin pligí
Ólo t’ aláti pou’ chei i gi
Archángele mou
Áse na po ston ouranó
Óla teleiónoune edo
Ach, ourané mou
Éna leptó
Un minuto
Un minuto
Dame un minuto más
Con el fin de agarrar tu caliente
Y amado cuerpo
Un minuto
No voy a gritar que te quiero
No voy a llorar, no te voy a decir
Que estoy en un estado lamentable
Un minuto
Dame un minuto más
Que compartir contigo
Es con lo que te vas a quedar
Un minuto
Nuestro último minuto
En un paraíso abierto
Que hoy vas a cerrar
Déjame poner en la herida
Toda la sal de la tierra
Mi arcángel
Déjame decirle al cielo
Que todo acaba aquí
Oh, mi cielo
Un minuto
Dame un minuto más
Para mirarte a los ojos
Si los hago llorar
Un minuto
Un tiempo de sesenta segundos
Si me inclino ante Dios
Para que te traiga de vuelta
Déjame poner en la herida
Toda la sal de la tierra
Mi arcángel
Déjame decirle al cielo
Que todo acaba aquí
Oh, mi cielo
Déjame poner en la herida
Toda la sal de la tierra
Mi arcángel
Déjame decirle al cielo
Que todo acaba aquí
Oh, mi cielo
Un minuto
Dame un minuto más
Con el fin de agarrar tu caliente
Y amado cuerpo
Un minuto
No voy a gritar que te quiero
No voy a llorar, no te voy a decir
Que estoy en un estado lamentable
Un minuto
Dame un minuto más
Que compartir contigo
Es con lo que te vas a quedar
Un minuto
Nuestro último minuto
En un paraíso abierto
Que hoy vas a cerrar
Déjame poner en la herida
Toda la sal de la tierra
Mi arcángel
Déjame decirle al cielo
Que todo acaba aquí
Oh, mi cielo
Un minuto
Dame un minuto más
Para mirarte a los ojos
Si los hago llorar
Un minuto
Un tiempo de sesenta segundos
Si me inclino ante Dios
Para que te traiga de vuelta
Déjame poner en la herida
Toda la sal de la tierra
Mi arcángel
Déjame decirle al cielo
Que todo acaba aquí
Oh, mi cielo
Déjame poner en la herida
Toda la sal de la tierra
Mi arcángel
Déjame decirle al cielo
Que todo acaba aquí
Oh, mi cielo
Un minuto
En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.
A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario