PAÍS / COUNTRY Noruega (Norway)
CANCIÓN / SONG På kanten av et liv
CANTANTE / ARTIST Kari Bremnes
Kari Bremnes nació hace 56 años en Svolvær, en el norte de Noruega. Estudió lingüística, literatura, historia y teatro en la Universidad de Oslo y trabajó como periodista antes de dedicarse de lleno a la música. Con más de 25 años de carrera profesional como cantante y compositora Kari se ha convertido en una de las artistas noruegas más populares en Noruega y los países escandinavos, así como en Alemania. Ha ganado hasta en 3 ocasiones el prestigioso premio nacional Spellemannprisen. Canta tanto en inglés como en noruego y su música ha evolucionado a lo largo de su carrera desde la canción de autor hasta el rock, el folk y el jazz. Sus letras incluyen historias cotidianas con una gran carga poética. Es la presidenta de la sociedad nacional noruega de compositores y autores. Ha lanzado 15 discos de estudio en solitario y ha participado en otros 10 con otros artistas, sobre todo con sus hermanos Ola y Lars, también cantantes. El año pasado lanzó su 15º disco de estudio "Og så kom resten av livet" que incluye esta personal canción "På kanten av et liv".
Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano:
På kanten av et liv
Den reisen tok en evighet
Æ så at han va gal
Du må ha skjønt det lenge
Før æ så det
Warsawa i april
Har aldri vært så kald
Du lot oss reise med han, uten nåde
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Han satt og fantaserte
Han tenkte ikkje klart
Æ skjønte at det gjaldt å
Skjerme gutten
Du skulle sende passet mitt
Og alt æ hadde spart
Men det som kom va bynnelsen på slutten
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Æ dikta tusen eventyr
Igjennom Kaukasus
Og sang te æ va nesten uten stemme
Om tapre ridder Zenon
Om støvlekattepus
Om regnbuen med gull
Når vi va fremme
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Æ tenkte på min barndom
Æ ville te nå trygt
Æ tenkte på verandaen og hagen
Æ tenkte på min elskede
Da ingenting va stygt
Og nettern våres lyste gjennom dagen
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Han viste mæ et våpen
Og sa at han va klar
Æ så han va blitt meire sjuk på sinnet
En gutt som ropte mamma
Sku aldri få et svar
Det va for seint å
Redde sæ derinne
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Det finnes ingen sommer meir
Det finnes bare høst
Vi har ikkje ei grav engang å gå te
Som gikk oss vill i kjærlighet
Det finnes bare trøst
I det som ennu får oss tel å gråte
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
Det va mitt eget liv
Den reisen tok en evighet
Æ så at han va gal
Du må ha skjønt det lenge
Før æ så det
Warsawa i april
Har aldri vært så kald
Du lot oss reise med han, uten nåde
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Han satt og fantaserte
Han tenkte ikkje klart
Æ skjønte at det gjaldt å
Skjerme gutten
Du skulle sende passet mitt
Og alt æ hadde spart
Men det som kom va bynnelsen på slutten
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Æ dikta tusen eventyr
Igjennom Kaukasus
Og sang te æ va nesten uten stemme
Om tapre ridder Zenon
Om støvlekattepus
Om regnbuen med gull
Når vi va fremme
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Æ tenkte på min barndom
Æ ville te nå trygt
Æ tenkte på verandaen og hagen
Æ tenkte på min elskede
Da ingenting va stygt
Og nettern våres lyste gjennom dagen
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Han viste mæ et våpen
Og sa at han va klar
Æ så han va blitt meire sjuk på sinnet
En gutt som ropte mamma
Sku aldri få et svar
Det va for seint å
Redde sæ derinne
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
På kanten av et liv
Det finnes ingen sommer meir
Det finnes bare høst
Vi har ikkje ei grav engang å gå te
Som gikk oss vill i kjærlighet
Det finnes bare trøst
I det som ennu får oss tel å gråte
I enogtyve døgn
Som ingen kan beskriv
I skyggen av ei løgn
Det va mitt eget liv
En el borde de la vida
El viaje duró una eternidad
Vi que él estaba loco
Debiste haberlo sabido mucho antes
De que yo lo viera
Varsovia en abril
Nunca ha sido tan frío
Déjalos que se vayan con él, sin piedad
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Él se sentó y fantaseaba
No pensaba con claridad
Me di cuenta de la importancia de
Protejer al chico
Debiste enviarme el pasaporte
Y todo lo que guardé
Pero lo que llegó fue el principio del fin
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Escribo mil historias
A través del Cáucaso
Y canté hasta que casi me quedé sin voz
Sobre el valiente caballero Zenon
Sobre un gatito
Sobre un arco iris con oro
Cuando llegáramos a la meta
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Pensé en mi infancia
Un tiempo salvaje que ahora guardo
Pensé en la terraza y el jardín
Pensé en mi amado
Cuando nada era malo
Y nuestras noches brillaban a través del día
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Él me enseñó un arma
Y dijo que estaba preparado
Vi que su mente había empeorado
Un chico que gritó mamá
Nunca obtuvo respuesta
Ya era demasiado tarde para
Salvarse a sí mismo allí
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Ya no hay más veranos
Solo queda el otoño
No tenemos una tumba a la que ir alguna vez
Que nos hizo salvajemente enamorados
Solo hay comodidad
La que nos hace que sigamos llorando
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
Esa fue mi propia vida
Vi que él estaba loco
Debiste haberlo sabido mucho antes
De que yo lo viera
Varsovia en abril
Nunca ha sido tan frío
Déjalos que se vayan con él, sin piedad
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Él se sentó y fantaseaba
No pensaba con claridad
Me di cuenta de la importancia de
Protejer al chico
Debiste enviarme el pasaporte
Y todo lo que guardé
Pero lo que llegó fue el principio del fin
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Escribo mil historias
A través del Cáucaso
Y canté hasta que casi me quedé sin voz
Sobre el valiente caballero Zenon
Sobre un gatito
Sobre un arco iris con oro
Cuando llegáramos a la meta
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Pensé en mi infancia
Un tiempo salvaje que ahora guardo
Pensé en la terraza y el jardín
Pensé en mi amado
Cuando nada era malo
Y nuestras noches brillaban a través del día
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Él me enseñó un arma
Y dijo que estaba preparado
Vi que su mente había empeorado
Un chico que gritó mamá
Nunca obtuvo respuesta
Ya era demasiado tarde para
Salvarse a sí mismo allí
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
En el borde de la vida
Ya no hay más veranos
Solo queda el otoño
No tenemos una tumba a la que ir alguna vez
Que nos hizo salvajemente enamorados
Solo hay comodidad
La que nos hace que sigamos llorando
En ventiún días
Que nadie puede describir
A la sombra de una mentira
Esa fue mi propia vida
En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.
A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario