PAÍS / COUNTRY Armenia
CANCIÓN / SONG PreGomesh
CANTANTE / ARTIST Sirusho
Sirusho Harutyunyan nació hace 26 años en Erevan. Fue una niña prodigio ya que comenzó su carrera con solo 7 años y fue a los 9 cuando lanzó su primer éxito "Lusabats". Lanzó su primer disco en 2000 recibiendo el premio a la mejor cantante femenina y al mejor disco del año. En 2005 lanzó su segundo disco de estudio "Sheram". En 2008 representó a su país en Eurovisión quedando cuarta en la final con el tema "Qele, Qele", hasta la fecha el mejor puesto de su país en el festival. En 2009 lanzó "Erotas" su primer canción en griego y fue la portavoz de las votaciones de su país en el Festival de Eurovisión de Moscú. En 2011 fue una de las invitadas especiales en el Festival de Eurovisión Junior que se celebró en su país. Un año más tarde lanzó su exitoso tema "PreGomesh", una canción original inspirada en una canción tradicional del folk armenio "Lorva Gutanerg", de la que podemos oír fragmentos a lo largo de la canción. "Gomesh" en armenio significa búfalo y en torno a este animal gira la canción. El estribillo se compone de las formas onomatopéyicas para hacer andar y trabajar a uno de estos animales.
Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano.
PreGomesh
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
PreGomesh tooo e
Arr ha Gomesh tooo e
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too ee
Na anhnazand e u kar
Achkerum abrum e lur baykar
Gyanke hoghi hed menamard
Haghtaharum e ir hokov anbard
Megn e bnutyan orenke
Gamkn uzhegh gdnum e yelke
U sharunagum dal serundner
Megn e bnutyan bahanje
Vor mdkits hanu nahanje
Chi garogh yerpek na hardznvel
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Arr ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Tsavnen antsgatsnum dandagh
Sarerits hosogh jerere bagh
Dak ayrune kuynn e bakhti
Brrnadz ughid vochinche el chi khakhdi
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
PreGomesh tooo e
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Arr ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
Yerginkum hastati badived
Yerginkum hastati badi...
Yerginkum hastati badi...
Yerginkum hastati badived
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
PreGomesh tooo e
Arr ha Gomesh tooo e
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too ee
Na anhnazand e u kar
Achkerum abrum e lur baykar
Gyanke hoghi hed menamard
Haghtaharum e ir hokov anbard
Megn e bnutyan orenke
Gamkn uzhegh gdnum e yelke
U sharunagum dal serundner
Megn e bnutyan bahanje
Vor mdkits hanu nahanje
Chi garogh yerpek na hardznvel
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Arr ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Tsavnen antsgatsnum dandagh
Sarerits hosogh jerere bagh
Dak ayrune kuynn e bakhti
Brrnadz ughid vochinche el chi khakhdi
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
PreGomesh tooo e
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Arr ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Arr ha Gomesh too e
Dar ha Gomesh too e
Pre re Gomesh too oe
Yel u togh imana ashkhare
Vor artare ko janabare
Yel u togh vor azniv gerived
Yerginkum hastati badived
Yerginkum hastati badived
Yerginkum hastati badi...
Yerginkum hastati badi...
Yerginkum hastati badived
Arre búfalo
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Arre búfalo tooo e
Arr ha búfalo tooo e
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arre búfalo too ee
Él es desobediente y valiente
En los ojos lleva una lucha silenciosa
Su vida en duelo con la tierra
Supera su alma inquebrantable
La ley de la naturaleza es una para todos
Las almas fuertes encuentran un camino
Y continúan para reproducirse
La exigencia de la naturaleza es una
Por lo que no piensa en retirarse
Y nunca se rinde
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arr ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Alivian lentamente el dolor
Las frías aguas de un arroyo de montaña
La sangre caliente pinta el destino
No te salgas el camino que has elegido
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Arre búfalo tooo e
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arr ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
En el cielo apruebe tu honor
En el cielo apruebe tu ho...
En el cielo apruebe tu ho...
En el cielo apruebe tu honor
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Arre búfalo tooo e
Arr ha búfalo tooo e
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arre búfalo too ee
Él es desobediente y valiente
En los ojos lleva una lucha silenciosa
Su vida en duelo con la tierra
Supera su alma inquebrantable
La ley de la naturaleza es una para todos
Las almas fuertes encuentran un camino
Y continúan para reproducirse
La exigencia de la naturaleza es una
Por lo que no piensa en retirarse
Y nunca se rinde
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arr ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Alivian lentamente el dolor
Las frías aguas de un arroyo de montaña
La sangre caliente pinta el destino
No te salgas el camino que has elegido
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
Arre búfalo tooo e
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arr ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Arr ha búfalo too e
Dar ha búfalo too e
Arre búfalo too oe
Levántate y deja que todo el mundo sepa
Que tu camino es justo
Levántate y deja que tu lucha justa
En el cielo apruebe tu honor
En el cielo apruebe tu honor
En el cielo apruebe tu ho...
En el cielo apruebe tu ho...
En el cielo apruebe tu honor
En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.
A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario