euromaniacs: OGAE Song Contest 2013: Azerbaiyán

PAÍS / COUNTRY Azerbaiyán (Azerbaijan)

CANCIÓN / SONG Hədəf

CANTANTE / ARTIST Lətifə Soyuöz

Lətifə Soyuöz nació hace 24 años en Bakú. Forma parte de la Filarmónica Nacional de Azerbaiyán. Con una voz privilegiada aúna el pop rock y los ritmos tradicionales azerís con la ópera. Este año ha lanzado su éxito "Hədəf" con un espectacular videoclip dispuesta a revolucionar el mercado musical nacional.

Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano:

Hədəf

Bəzən yenidən, yenidən başlarsan
Səhvsiz, xətasız
Sıfırdan, yepyeni həyat
Ağır, çətindir, süzülər göz yaşları yanaqlarından
İstəmədən də olsa

Bir bir çəkərsən xəttləri üzərindən
Ağır günlərin, qüsurlu hekayələrin
Bəzən gözündə canlanar bir-bir
Sıra-sıra səhvlər
Uduzduğun günlər

Unudulmaya ya da sevilməyə
Məhkumdur insan
"Heyif"lərlə, "kaş ki"lərlə
Keçərmi zaman?
Uzatdığın o isti əli tutarsa biri
Şansdır
Bil ki şansdır gəlir

Kimlər hədəf almış ürəyimi
Zorla yerə atmış güvənimi?
Ah, məndədir izi

Dostlar çəkib getmiş əllərini
Satmış kimə gəldi sirrlərimi
Ah, tanıdım sizi...

Hər birinizi!

Bəzən yenidən, yenidən başlarsan
Səhvsiz, xətasız
Sıfırdan, yepyeni həyat
Ağır, çətindir, süzülər göz yaşları yanaqlarından
İstəmədən də olsa

Unudulmaya ya da sevilməyə
Məhkumdur insan
"Heyif"lərlə, "kaş ki"lərlə
Keçərmi zaman?
Uzatdığın o isti əli tutarsa biri
Şansdır
Bil ki şansdır gəlir

Kimlər hədəf almış ürəyimi
Zorla yerə atmış güvənimi?
Ah, məndədir izi

Dostlar çəkib getmiş əllərini
Satmış kimə gəldi sirrlərimi
Ah, tanıdım sizi...

Hər birinizi!

Vista

Si comienzas de nuevo a veces
Como si no hubiera ningún mal, ningún error
De cero, una nueva vida
Es díficil, las lágrimas te caerán de la mejilla
Si no lo quieres

Podrías hacer líneas, una a una
Tus días duros, tus historias imperfectas
Están vivos en tus ojos a veces
Tus errores
Los días que perdiste

La gente está condenada a que cualquiera
Pueda ser olvidado a amado
¿Con arrepentimientos y sueños
Está pasando el tiempo?
Si alguien te coge de las manos
Es la oportunidad
Sabes que la oportunidad se acerca

¿Quién compro mi corazón igual que la vista
Y rompió mi confianza de la manera necesaria?
Ah, el trato depende de mí

Mis amigos se fueron antes de llegar a las manos
Le contaron mis secretos a todos los que vieron
Ah, ahora te conozco...

¡Todo de ti!

Si comienzas de nuevo a veces
Como si no hubiera ningún mal, ningún error
De cero, una nueva vida
Es díficil, las lágrimas te caerán de la mejilla
Si no lo quieres

La gente está condenada a que cualquiera
Pueda ser olvidado a amado
¿Con arrepentimientos y sueños
Está pasando el tiempo?
Si alguien te coge de las manos
Es la oportunidad
Sabes que la oportunidad se acerca

¿Quién compro mi corazón igual que la vista
Y rompió mi confianza de la manera necesaria?
Ah, el trato depende de mí

Mis amigos se fueron antes de llegar a las manos
Le contaron mis secretos a todos los que vieron
Ah, ahora te conozco...

¡Todo de ti!

En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.

A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:

01. Suecia - "Händerna mot himlen" Petra Marklund

02. Reino Unido - "Dear darlin'" Olly Murs

03. Armenia - "PreGomesh" Sirusho

04. Bélgica - "Deux ils, deux elles" Lara Fabian

05. Andorra - "Pa amb oli i sal" Blaumut

06. Eslovenia - "Iz prve roke" Manca Špik

07. Francia - "Et alors!" Shy'M

08. España - "Te despertaré" Pastora Soler

09. Irlanda - "Hall of fame" The Script ft. Will.I.Am

10. Turquía - "Ya ya ya ya" Hande yener