PAÍS / COUNTRY Eslovenia (Slovenia)
CANCIÓN / SONG Iz prve roke
CANTANTE / ARTIST Manca Špik
Manca Špik nació hace 33 años en Kranj. Comenzó su carrera siendo corista de numeroso artistas eslovenos, hasta que en 2005 y de la mano del reconocido productor Raay, comenzó su carrera en solitario. Debutó en uno de los festivales eslovenos más importantes, el MMS, Festival del Mar y el Sol, ese año con la canción "Solze z neba", a la que le siguieron dos de sus mayores éxitos "Marinero" y "Zvezala bi si krila". En 2007 volvió al festival MMS con el tema "Baila, baila, baila" consiguiendo la victoria y llevandola al estrellato de la industria musical nacional. Ha intentado en dos ocasiones representar a su país en Eurovisión, participando en el festival EMA, en 2008 con "Še vedno nekaj čutim" quedando en 9º puesto y en 2010 con "Tukaj sem doma" quedando en 4º lugar. "Iz prve roke" es su nuevo sencillo, que ha lanzado este mismo año y que le da título a su nuevo trabajo discográfico.
Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano
Iz prve roke
Včasih, ko vstanem
V mislih te objamem
Vsaj za hip lepo mi je
Saj bi te poklicala
In si vest oprala
Rekla, da še čutim te
A bi verjel mi na besedo
A se ti zdi, da sploh še vredno je
A si že dvignil roke
Nad vso zmedo
Ki med nama spet dogaja se
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
In veš
Da si že stokrat pustil me
A tokrat vidiš vsaj, kako to je
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
Iz prve roke ti lahko povem
Kako to zaboli, ker dobro vem
Včasih sem čakala
Te in spraševala
Kaj med nama sploh še je
Zdaj sva obrnila
Vloge spremenila
Zdaj rad bi, da še čutim te
A bi verjel mi na besedo
A se ti zdi,da sploh še vredno je
A si že dvignil roke
Nad vso zmedo
Ki med nama spet dogaja se
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
In veš
Da si že stokrat pustil me
A tokrat vidiš vsaj, kako to je
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
Iz prve roke ti lahko povem
Kako to zaboli, ker dobro vem
Včasih, ko vstanem
V mislih te objamem
Vsaj za hip lepo mi je
Včasih, ko vstanem
V mislih te objamem
Vsaj za hip lepo mi je
Saj bi te poklicala
In si vest oprala
Rekla, da še čutim te
A bi verjel mi na besedo
A se ti zdi, da sploh še vredno je
A si že dvignil roke
Nad vso zmedo
Ki med nama spet dogaja se
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
In veš
Da si že stokrat pustil me
A tokrat vidiš vsaj, kako to je
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
Iz prve roke ti lahko povem
Kako to zaboli, ker dobro vem
Včasih sem čakala
Te in spraševala
Kaj med nama sploh še je
Zdaj sva obrnila
Vloge spremenila
Zdaj rad bi, da še čutim te
A bi verjel mi na besedo
A se ti zdi,da sploh še vredno je
A si že dvignil roke
Nad vso zmedo
Ki med nama spet dogaja se
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
In veš
Da si že stokrat pustil me
A tokrat vidiš vsaj, kako to je
Reci mi
Zdaj da
Iz prve roke bom izvedela
A si v redu, a ti dobro gre
A imaš še vedno zlomljeno srce
Kakšen je občutek
Ko zaspiš
In si takrat me noro zaželiš
Iz prve roke ti lahko povem
Kako to zaboli, ker dobro vem
Včasih, ko vstanem
V mislih te objamem
Vsaj za hip lepo mi je
De primera mano
A veces, cuando me levanto
Te abrazo en mi mente
Al menos por un momento me siento bien
Me gustaría llamarte
Y limpiar mi conciencia
Para decir, que te sigo sintiendo
Pero, ¿me creerías?
Pensarías, que incluso merece la pena
¿Alzarías las manos
Por encima de toda esta confusión?
Está pasando entre nosotros de nuevo
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Y sabes
Que ya me has dejado marchar cientos de veces
Pero al menos ahora ves, cómo es
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Te puedo decir de primera mano
Cómo duele, porque lo sé muy bien
Solía esperar
Por ti y me pregunto
Qué es lo que queda todavía entre nosotros
Ahora que hemos dado media vuelta
Y cambiado los papeles
Ahora me quieres, para seguir sintiendo
Pero, ¿me creerías?
Pensarías, que incluso merece la pena
¿Alzarías las manos
Por encima de toda esta confusión?
Está pasando entre nosotros de nuevo
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Y sabes
Que ya me has dejado marchar cientos de veces
Pero al menos ahora ves, cómo es
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Te puedo decir de primera mano
Cómo duele, porque lo sé muy bien
A veces, cuando me levanto
Te abrazo en mi mente
Al menos por un momento me siento bien
Te abrazo en mi mente
Al menos por un momento me siento bien
Me gustaría llamarte
Y limpiar mi conciencia
Para decir, que te sigo sintiendo
Pero, ¿me creerías?
Pensarías, que incluso merece la pena
¿Alzarías las manos
Por encima de toda esta confusión?
Está pasando entre nosotros de nuevo
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Y sabes
Que ya me has dejado marchar cientos de veces
Pero al menos ahora ves, cómo es
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Te puedo decir de primera mano
Cómo duele, porque lo sé muy bien
Solía esperar
Por ti y me pregunto
Qué es lo que queda todavía entre nosotros
Ahora que hemos dado media vuelta
Y cambiado los papeles
Ahora me quieres, para seguir sintiendo
Pero, ¿me creerías?
Pensarías, que incluso merece la pena
¿Alzarías las manos
Por encima de toda esta confusión?
Está pasando entre nosotros de nuevo
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Y sabes
Que ya me has dejado marchar cientos de veces
Pero al menos ahora ves, cómo es
Dime
Ahora que
Lo averiguaré de primera mano
Si estás bien, si lo estás haciendo bien
O si tu corazón sigue roto
Cómo se siente
Cuando caes dormido
Y entonces me quieres desesperadamente
Te puedo decir de primera mano
Cómo duele, porque lo sé muy bien
A veces, cuando me levanto
Te abrazo en mi mente
Al menos por un momento me siento bien
En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.
A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario