PAÍS / COUNTRY Francia (France)
CANCIÓN / SONG Et alors!
CANTANTE / ARTIST Shy'M
Shy'M es el nombre artístico de la cantante francesa Tamara Marthe, nacida hace 27 años en Trappes. Tiene descendientes caribeños y saltó a la fama en 2006 con su disco "Mes fantaisies", a los que han seguido 3 discos, todos ellos alcanzando el disco de platino. En 2011 ganó la segunda edición del "¿Mira Quién Baila?" francés, lo que le dió un gran empujón a su carrera. Su victoria obligó a la reedición de su tercer disco. En 2012 ganó el premio NRJ Music Award a la mejor artista francófona, siendo muy comentado que acudiese con un corsé transparente de Franck Sorbier. Ese mismo año lanzó su cuarto disco de estudio "Caméléon" que se colocó en el número uno de ventas en la primera semana de lanzamiento. Su primer single "Et alors!" se ha convertido en el más exitoso de la cantante hasta la fecha llegando al número 2 de las listas de singles. Este tema hace referencia a su incidente con el corsé en la entrega de premios y habla de la libertad sexual y de los gustos de la cantante. En 2013 y debido al éxito de su último disco ha revalidado el premio NRJ Music Award a la mejor artista francófona, siendo ya considerada una de las cantantes francesas más exitosas del siglo XXI en Francia.
Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano.
Et alors!
Parlez-moi de ceux qui osent
Qui incarnent la différence
Ceux qui posent sans qu'on leur dise
Mais comme ils le pensent
Parlez-moi de personnalité
D´originalité, d'idées
(Hey!)
Et alors!
Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles
Les idées fixes et les copier coller
Et alors!
Mais qu'est ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap
Et les Derby garçonnes décalées
Et alors! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
Et alors! (Hehe!)
Papapalapapa
Parlez-moi de punk, de rock
De street, de pop ou de Bohême
Qu'import l'univers
L'addiction est la même
Parlez moi de créativité
D'originalité, d'idées
De pute de fashionista
De pute de fashionista
De pute de fashionista
De pute de fashionista
(Hey hey hey hey!)
Et alors!
Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles
Les idées fixes et les copier coller
Et alors!
Mais qu'est ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap
Et les Derby garçonnes décalées
Et alors! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
Et alors! (Hehe!)
Papapalapapa
(Hey hey hey hey!)
Et alors!
Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles
Les idées fixes et les copier coller
Et alors!
Mais qu'est ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap
Et les bustiers Franck Sorbier
Et alors! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
Et alors! (Hehe!)
Papapalapapa
Papapalapapa
Parlez-moi de ceux qui osent
Qui incarnent la différence
Ceux qui posent sans qu'on leur dise
Mais comme ils le pensent
Parlez-moi de personnalité
D´originalité, d'idées
(Hey!)
Et alors!
Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles
Les idées fixes et les copier coller
Et alors!
Mais qu'est ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap
Et les Derby garçonnes décalées
Et alors! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
Et alors! (Hehe!)
Papapalapapa
Parlez-moi de punk, de rock
De street, de pop ou de Bohême
Qu'import l'univers
L'addiction est la même
Parlez moi de créativité
D'originalité, d'idées
De pute de fashionista
De pute de fashionista
De pute de fashionista
De pute de fashionista
(Hey hey hey hey!)
Et alors!
Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles
Les idées fixes et les copier coller
Et alors!
Mais qu'est ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap
Et les Derby garçonnes décalées
Et alors! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
Et alors! (Hehe!)
Papapalapapa
(Hey hey hey hey!)
Et alors!
Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles
Les idées fixes et les copier coller
Et alors!
Mais qu'est ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap
Et les bustiers Franck Sorbier
Et alors! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
Et alors! (Hehe!)
Papapalapapa
Papapalapapa
¡Y entonces!
Háblame de los que se atreven
Que marcan la diferencia
De los que posan sin que se lo digan
Solo porque lo sienten
Háblame de personalidad
De originalidad, de ideas
(Hey!)
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si no me gustan los protocolos
Las fijaciones y el cortar y pegar
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si me atrevo a usar corbatín
Y extravagantes zapatos Derby juveniles
¡Y entonces! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
¡Y entonces! (Hehe!)
Papapalapapa
Háblame de punk, de rock
De callejero, de pop o de bohemio
No importa el género
La adicción es la misma
Háblame de personalidad
De originalidad, de ideas
De los malditos fashionistas
De los malditos fashionistas
De los malditos fashionistas
De los malditos fashionistas
(Hey hey hey hey!)
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si no me gustan los protocolos
Las fijaciones y el cortar y pegar
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si me atrevo a usar corbatín
Y extravagantes zapatos Derby juveniles
¡Y entonces! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
¡Y entonces! (Hehe!)
Papapalapapa
(Hey hey hey hey!)
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si no me gustan los protocolos
Las fijaciones y el cortar y pegar
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si me atrevo a usar corbatín
Y los corsés de Franck Sorbier
¡Y entonces! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
¡Y entonces! (Hehe!)
Papapalapapa
Papapalapapa
Háblame de los que se atreven
Que marcan la diferencia
De los que posan sin que se lo digan
Solo porque lo sienten
Háblame de personalidad
De originalidad, de ideas
(Hey!)
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si no me gustan los protocolos
Las fijaciones y el cortar y pegar
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si me atrevo a usar corbatín
Y extravagantes zapatos Derby juveniles
¡Y entonces! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
¡Y entonces! (Hehe!)
Papapalapapa
Háblame de punk, de rock
De callejero, de pop o de bohemio
No importa el género
La adicción es la misma
Háblame de personalidad
De originalidad, de ideas
De los malditos fashionistas
De los malditos fashionistas
De los malditos fashionistas
De los malditos fashionistas
(Hey hey hey hey!)
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si no me gustan los protocolos
Las fijaciones y el cortar y pegar
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si me atrevo a usar corbatín
Y extravagantes zapatos Derby juveniles
¡Y entonces! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
¡Y entonces! (Hehe!)
Papapalapapa
(Hey hey hey hey!)
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si no me gustan los protocolos
Las fijaciones y el cortar y pegar
¡Y entonces!
¿Qué te importa?
Si me atrevo a usar corbatín
Y los corsés de Franck Sorbier
¡Y entonces! (Ha!)
Papapalapapa (Waaw!)
¡Y entonces! (Hehe!)
Papapalapapa
Papapalapapa
En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.
A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:
No hay comentarios:
Publicar un comentario