euromaniacs: OGAE Song Contest 2013: Croacia

PAÍS / COUNTRY Croacia (Croatia)

CANCIÓN / SONG 1000 milja

CANTANTE / ARTIST Vanna

Vanna Ranilović-Vrdoljak nació en Koprivnica hace 42 años. Con solo 19 años debutó como cantante en el Zagrebfest y se mudó a la capital croata. Con 22 comenzó su carrera musical como miembro del grupo de eurodance "Electro Team", en el que estuvo cinco años como cantante y compositora de las canciones, llegando a ser una gran estrella en todas las antiguas repúblicas yugoslavas, sobre todo gracias a su gran éxito, la canción "Tek je 12 sati". En 1997 dejó el grupo para comenzar su carrera en solitario y hasta la fecha ha lanzado 7 discos de estudio. En 2000 participó en la final nacional croata para Eurovisión, "Dora", quedando segunda con el tema "Kao rijeka". Pero un año más tarde se hizo con la victoria con la canción "Strune ljubavi". En Copenhague representó a su país en Eurovisión con la versión en inglés y croata, titulada "Strings of my heart" con la que quedó décima. "1000 milja" es el último single de la cantante, como adelanto del que será su octavo disco de estudio.

Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano

1000 milja

Vidjela sam bez ljubavi grad
Krikove, šapat i tišinu
Vidjela sam u ljudima tad
Želju da ispune prazninu

Vidjela sam krila ptica
Blaga s najvećih dubina
Vidjela sam bezbroj lica
Istinu i laž u njima

I sad znam
Tisuću milja treba uzalud prijeći
Tisuću ljudi da bi shvatio da
Oči ti govore što ne mogu riječi
I zato
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja
Mijenja me iz korijena

Vidjela sam da postoji lijek
Koji sve boli rukom briše
Vidjela sam što pokreće svijet
Jedino ljubav, ništa više

Vidjela sam krila ptica
Blaga s najvećih dubina
Vidjela sam bezbroj lica
Istinu i laž u njima

I sad znam
Tisuću milja treba uzalud prijeći
Tisuću ljudi da bi shvatio da
Oči ti govore što ne mogu riječi
I zato
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja

I sad znam
Tisuću milja treba uzalud prijeći
Tisuću ljudi da bi shvatio da
Oči ti govore što ne mogu riječi
I zato
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja

I sad znam

I sad znam
Tisuću milja treba uzalud prijeći
Tisuću ljudi da bi shvatio da
Oči ti govore što ne mogu riječi
I zato
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja
Mijenja me iz korijena
Ljubav tvoja
Mijenja me iz korijena

1000 millas

Vi un pueblo sin amor
Gritos, susurros y silencio
En ese momento vi en la gente
El deseo de llenar el vacío

Vi alas de pájaro
Tesoros de las profundidades
Vi un incontable número de caras
Una verdad y una mentira en ellos

Y ahora sé
Que mil millas tienen que caminarse en vano
Un millar de personas para entender que
Los ojos te dicen lo que las palabras no pueden
Y es por eso que
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor
Estoy cambiando desde lo más profundo

Vi que había una cura
Que borra todo el dolor
Vi lo que mueve el mundo
Solo amor, nada más

Vi alas de pájaro
Tesoros de las profundidades
Vi un incontable número de caras
Una verdad y una mentira en ellos

Y ahora sé
Que mil millas tienen que caminarse en vano
Un millar de personas para entender que
Los ojos te dicen lo que las palabras no pueden
Y es por eso que
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor

Y ahora sé
Que mil millas tienen que caminarse en vano
Un millar de personas para entender que
Los ojos te dicen lo que las palabras no pueden
Y es por eso que
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor

Y ahora sé

Y ahora sé
Que mil millas tienen que caminarse en vano
Un millar de personas para entender que
Los ojos te dicen lo que las palabras no pueden
Y es por eso que
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor
Estoy cambiando desde lo más profundo
Por tu amor
Estoy cambiando desde lo más profundo

En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.

A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:

01. Suecia - "Händerna mot himlen" Petra Marklund

02. Reino Unido - "Dear darlin'" Olly Murs

03. Armenia - "PreGomesh" Sirusho

04. Bélgica - "Deux ils, deux elles" Lara Fabian

05. Andorra - "Pa amb oli i sal" Blaumut

06. Eslovenia - "Iz prve roke" Manca Špik

07. Francia - "Et alors!" Shy'M

08. España - "Te despertaré" Pastora Soler

09. Irlanda - "Hall of fame" The Script ft. Will.I.Am

10. Turquía - "Ya ya ya ya" Hande yener