OGAE Song Contest 2013: Rusia - "Eto zhe ya" MakSim


PAÍS / COUNTRY  Rusia (Russia)
CANCIÓN / SONG  Eto zhe ya
CANTANTE / ARTIST  MakSim

MakSim es el nombre artístico de Marina Sergeevna Abrosimova de 30 años. Es una de las más exitosas cantantes en lengua rusa, reconocida internacionalmente. Desde que comenzó su carrera en 2005 ha lanzado 4 discos de estudio, vendiendo más de 3 millones de copias y consiguiendo que 7 de sus canciones se metan en el número uno de las listas de éxitos. "Eto zhe ya" es el primer single de su último álbum "Drugaya real'nost'"

Os dejamos con el vídeoclip de la canción y a continuación con la letra y la traducción al castellano


Eto zhe ya

Eto zhe ya... Da, izmenilas'
I, navernoye, navsegda...
Ya ochen' zhdat' tebya ustala,
No zhdala!
Mne tvoy kholodnyy
Mernyy vzglyad ne opravdat'
Ty prosto rad...
Eto zhe ya!

Nu kak ona? Slyshala
Vprochem, u tebya teper' sem'ya...
Khochesh' uznat'? I ya
Konechno, ne odna
Bylo by proshche otpustit'
Bylo by zhal' tebya ubit'
Eto zhe ya!

Vstrechi so mnoy zapreshchennyye
Ya tvoya neproshchennaya...
Dushish', tseluyesh', schitayesh' vesnushki
Ya tozhe riskuyu!
Ostavaysya...

Eto igra
Tol'ko rasstavshis' ulybat'sya...
Kak dela?
A devochka s foto tak pokhozha na tebya
I ne po pravilam igra
Vso za chto bilsya - eto ya
Eto zhe ya...

Vstrechi so mnoy zapreshchennyye
Ya tvoya neproshchennaya...
Dushish', tseluyesh', schitayesh' vesnushki
Ya tozhe riskuyu!

Ostan'sya ognem
Proleysya dozhdem
Na sekundu, na tseluyu zhizn'
Ostavaysya...

Vstrechi so mnoy zapreshchennyye
Ya tvoya neproshchennaya...
Dushish', tseluyesh', schitayesh' vesnushki
Ya tozhe riskuyu!
Ostavaysya...
Esta soy yo

Esta soy yo... sí, he cambiado
Y, puede que sea, para siempre...
Estoy cansada de esperar por ti
¡Pero he esperado!
No puedo justificar tu frialdad
Tu mirada escrutadora
Estás solo contento...
¡Esta soy yo!

Entoces ¿cómo es ella? He oído
Por cierto, que ya tienes familia...
¿Quieres saber? Y yo
Por supuesto, no estoy sola
Sería más fácil dejarlo marchar
Sería una pena matarte
¡Esta soy yo!

Fechas prohibidas para mí
Soy para ti imperdonable...
Ahogándonos, besándonos, contándonos pecas
¡Yo también arriesgando!
Quédate...

Es un juego
Sonríes solo cuando nos separamos...
¿Como estás tú?
La chica de la foto parece tan tuya
Un juego sin reglas
En el que todo es lucha - soy yo
Esta soy yo...

Fechas prohibidas para mí
Soy para ti imperdonable...
Ahogándonos, besándonos, contándonos pecas
¡Yo también arriesgando!

Te quedas como un fuego
Te viertes como la lluvia
Solo un segundo, o para toda la vida
Quédate...

Fechas prohibidas para mí
Soy para ti imperdonable...
Ahogándonos, besándonos, contándonos pecas
¡Yo también arriesgando!
Quédate... 

En próximos días iremos colgando en la web las fichas de cada una de la canciones participantes en el OGAE Song Contest 2013.

A continuación os dejamos con las fichas que ya hemos publicado por si queréis repasarlas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...